訳者本人が 『オカシイ！』 と確信している処が、何カ所か残っています。
さらに、気づいていない誤読箇所も多々ある筈です。なお原文転載に際して化けたフォントは、手直ししましたが・・・まだ残っているかも知れません。
以上、予めご承知おきください。
original manuscript : Guldbrand Larsen "Pipe-Larsen" (in Norwegian)
by Kare Hosar, STORE NORSKE LEKSIKON
==============================================
①
Guldbrand Larsen “Pipe-Larsen”, Storevalten, Store Welten, fodt 24. juni 1815, fodested Ringsaker, Hedmark,dod 17. juli 1902, dodssted Lillehammer, Oppland. Kunstdreier og pipefabrikant. Sonn av Lars Gulbrandsen Store Welten (1789-1876) og Mari Abrahamsdatter (1786-1863). Gift 28.10.1848 med Evensine Birgitte Jansen (f. 1823), ekteskapet opplost 1872. Guldbrand Larsen var bygdedreieren som etter utenlandsstudier ble verdenskjent som “Pipe-Larsen”.
訳 ストーリベルテンにあった"パイプ工房・ラーセン"の グルブラン・ラーセンGuldbrand* Larsenは、1815年6月24日にリングサッカー（ヘッドマーク）に生まれ、1902年7月17日に木工所？とパイプ製作工房があるオップランドのリレハンメルで死亡した。ラース・グルブランセンの息子であるストーア・ベルトン(1789-1876)と、アブラハムの娘マリー(1786-1876)との間にできた子供である(？）。 1848年10月28日にブリジット・ヤンセン（1823年生れ）と結婚し、1872年に離婚した。グルブラン・ラーセンは海外で修業した後、”パイプ・ラーセン”として世界的に知られることになる木工所を創業した。
*)文献によってはGudbrandと綴られていることがあります。
補) 原文は述語の省略があるので分り難い。次のような系譜と推察しました。
父系=Lars Gulbrandsen(祖父)－Store Welten(父)－Guldbrand Larsen(創業者)
母系=Abraham(sdatter；祖父)－Mari(母)
二代目は
Guldbrand Larsen(創業者・父)－August Larsen(子)
Birgitte Jansen（創業者の妻・母)
左がGuldbrand Larsen(senior)、右がAugust Larsen(junior)
”Pipens historie i hundre ar 1844-1944” から転載
------------------
②
Han var fodt i Ringsaker og ble tidlig interessert i pipeproduksjon. Allerede mens han arbeidet som dreier i hjembygda, leverte han piper til en kjopmann i Christiania. Han fikk utdannelse som dreier hos kunstdreier Schibsted i Christiania. Deretter fulgte han gammel handverkertradisjon med vandrear og fikk videreutdannelse i Hamburg. Han drog sa til Tyrkia for a lare om merskum, et porost hvitt mineral som var godt egnet til a lage piper av. Han arbeidet en tid pa en merskumfabrikk i Marseille for han 1844 bosatte seg pa Lillehammer med borgerskap som dreiermester, etter hvert ogsa med kone og seks barn.
訳 彼はリングサッカーで生まれ、パイプ作りに興味を持つようになった。そして故郷でパイプを作り、クリスチャニアへ運び、商人を介してパイプを売った。 彼はクリスチャニアで工芸家としての訓練を受けた。その後は伝統工芸を修練する際の古いやり方に従って、ハンブルクでさらに修業を積んだ。 またメシャムを学ぶため、トルコにも渡った。メシャムは多孔質な白い鉱物で、パイプ作りに非常に適している。その後の一時期には、マルセイユのメシャム工房でも働いた。1844年には故郷のリレハンメルに戻って工場を立ちあげた。そして妻や6人の子供たちと暮らした。
-------------------
③