書名：　Goudsche Pijpen；(仮) ハウダ製パイプ ( あるいは、ゴーダ製パイプ )
著者：   G.C.HELBERS ＆ D.A.GOEDEWAAGEN
出版社： N.V.UITGEVERS_MIJ ATLANTIC,  AMSTERDAM
出版年： 1942年

序文にG.H.Helbersが記した日付は1942年2〜7月。
この頃に、アンネ・フランク一家がアムステルダムで隠れ家に移った(ｗikipedia）
本書の目次は以下。

初めの約80ページは、論説とマーク解説が蘭、独、仏語の順に配置されている。
残り150頁ほどは、概ね商標の図案集という構成。
G.H.Helbersがマーク関連−本書の大部分を書き
D.A.Goedewaagenがpp7〜34の歴史部分を分担している。

ここに訳出するのは、Manger氏のドイツクレイパイプの”前史”にあたる次の論説
D.A.Goedewaagenホウダヴァ−ヘン著(独語版）；
ハウダにおけるパイプ産業の歴史−
Die Geschichte der Pfeifenindustrie in Gouda
その誕生から終焉までが、12項目6頁余りで簡潔にまとめられている。

管理者（訳者）は実際のところ、オランダの位置さえハッキリ知りませんので
まずは、オランダ王国の概要を次で読んでみました；駐日オランダ大使館ＨＰ[LINK]
≪オランダという国≫にある歴史コーナーがとても有益でした。
論説の主要な舞台は、スペインからの独立を掛けた80年戦争当時にあります。
                      
Goudaは、
イギリスから渡ってきたパイプが、ドイツ（やフランス）へ広がる起点となった都市[LINK]。
Goudaを日本語で読めば ”郷田（さん）” ・・・ ゴーダ・チーズのゴーダと同じらしい。蛇足ながら、ドイツ語音を聴くと  ”グーテ(ン)ター(ク)=おはようございます” に少し似ている。以下では、オランダ語音に近い”ハウダ”とします。（以上の音声はGoogle翻訳より）なお、毎度のお断りですが；本書に登場してくる地名や人名はすべて、グーグルオランダ語音に近いカタカナで勝手に表記しましたので、日本で使用されている一般的な表記と合わないかも知れません。

現代ハウダの位置を改めて確認します。

図1.Goudaの位置(赤い矢印の示すところ），ロッテルダムとユトレヒトのほぼ中間

アムステルダムまでは約40km．
【参考ウェブサイト】
・現代ハウダの特産品：ハウダ・オリジナル⇒http://www.gouda-original.com/
・現代ハウダに在るクレイパイプ製造元：ロイヤル・ハウダヴァ-ヘン（1610年創業）
　⇒http://www.goedewaagen.nl/クレイ作りを映したやや古いビデオ放映がある